Angeles gomezcastejon catholic university of leuven received. The corpusbased approach the relationship between contrastive linguistics cl and translation studies ts as two disciplines within the field of applied linguistics has been explored in depth by several authors, especially in the 1970s and early 1980s. Unless you find a new topic or a new point of view, it is crowded. Comparative linguistics includes the study of the historical relationships of languages using the comparative method to search for regular i. Some terminological issues the label contrastive has been used in linguistic inquiry mainly to refer to inter. Contrastive analysis ca or contrastive linguistics. The authors should be congratulated on a truly remarkable achievement. Languages in contrast welcomes interdisciplinary studies, such as those that make links between contrastive linguistics and. Meaning in words is the aim of the conventional definition, and the job of traditional lexicology, semantics and lexicography.
The term contrastive linguistics is also sometimes used for comparative studies of small groups rather than just pairs of languages, and does not require a sociocultural link between the languages investigated. Part i focuses, from a broadly functionalcognitive viewpoint. Contrastive linguistics stress linguistics indonesian. Contrastive analysis and translation study from a corpus linguistics perspective m. Studies in functional and structural linguistics, no. Contrastive linguistics is the first book written by a linguist from mainland china on the histories and principles of comparing and contrasting chinese and western languages, specifically english. Contrastive linguistics free download as powerpoint presentation. Introduction in the present times, so many books have been published in english about english language in general and english language teaching in particular.
This book focuses on contrastive linguistics from semantic, pragmatic. The study may be theoretical, without any immediate application, or it may be applied, i. Contrastive analysis is the systematic study of a pair of languages with a view to identifying their structural differences and similarities. Contrastive linguistics in a new key nordic journal of english studies. Firstsecond language, learner, corpora, contrastive linguistics, error. Linguistics o contrastive analysis pays attention to different languages at lexical, phonological, syntactical and semantic levels o contrastive studies find similarities and differences between languages in. The articles range across a broad gamut of languages, with most attention going to the languages of europe. They show how advances in theory and computer technology are together impacting the field of contrastive linguistics. The author is director of the foreign language program at the center.
What are the new or current trends in linguistics research. Several important trends and developments in the late 1980s and early 1990s. Methods, trends, peer practice, new devices, ict, pedagogy, learning process, call, clic, cooperative learning, neurolinguistics 1. Meaning relations contrastive textology and corpus linguistics 949 the first distinction we can make is that between meaning in words, meaning in sentences, and meaning in texts, which gives us three columns. Trends in linguistics studies and monographs 29 editor werner winter mouton publishers berlin new york amsterdam. What is contrastive analysis in applied linguistics. Historically it has been used to establish language genealogies. An overview of current trends in contrastive semantics, pragmatics. On syntactic levelsone tertium comparison is in contrastive linguistics l.
An essay or paper on contrastive linguistics definition. Citescore values are based on citation counts in a given year e. This study attempts to examine and compare current trends in applied linguistics al research methods in china and the west. Contrastive studies in the practice and science contrary to what is often believed, most of the worlds population is multilingual multicultural, though multilingualism is not always recognised by public institutions. This is a book about linguistics, not about any of its subdisciplines in particular. Raymond hickey institute for anglophone studies university of duisburg and essen summer term 2017 table of contents contrastive linguistics types of interference contrastive phonology contrastive morphology language type and morphology differences in the nominal area contrastive lexicology and wordformation lexical gaps and compounding. Trends in linguistics is a series of books that open new perspectives in our understanding of language. Current trends in contrastive linguistics john benjamins. Studies in contrastive semantics, pragmatics, and morphology. Contrastive lexical semantics, current issues in linguistic. Most downloaded linguistics and education articles elsevier. Papers and studies in contrastive linguistics, volume.
On this view, contrastive linguistics is a special case of linguistic typology and is distinguished from other. Describes the activities of the center for applied linguistics in the field of contrastive linguistics since its founding in 1959. In the field of linguistics there are several elements that are studied in order to understand the semantics, syntax, and morphology of a language. Elemente einer kulturkontrastive linguistik hannes kniffka. Four gradients of the contrastive linguistics hypothesis are considered. The focus may be on general or on language specific features.
It is assumed that syllables are applicable to asl because the phonological representation can be seen in each individual hand movement. University of duisburg and essen winter term 2014 table of contents contrastive linguistics types of interference contrastive phonology contrastive morphology language type and morphology differences in the nominal area contrastive lexicology and wordformation lexical gaps and compounding productive processes contrastive syntax. Studies and monographs tilsm has 204 entries in the series. It is argued that contrastive analysis, far from being irrelevant or obsolete as some critics have claimed, remains, both theoretically and methodologically, the most principled component of a theory of errors. Functional and cognitive perspectives studies in functional and structural. Contrastive linguistics definition is a branch of linguistics concerned with showing the differences and similarities in the structure of at least two languages or dialects. Contrastive analysis and translation study from a corpus. The current trend of placing greater emphasis on the relationship of utterance to. Hannes kniffka, studied at bonn, cologne and stanford university, ca. Functional and cognitive perspectives this book examines the contribution of various recent.
Contrastive linguistics and translation studies interconnected. Contrastive linguistics in a new key 9 within the next few years we will have more information about this problem. Contrastive definition of contrastive by the free dictionary. Gilreath this paper will focus on the meaning of signedlanguage syllables, or the signedsyllable, in american sign language asl. Importance and uses of contrastive linguistics essay example.
It is a form of comparative linguistics, related forms being comparative diachronic linguistics and synchronic linguistic typology. Comparative linguistics, or comparativehistorical linguistics formerly comparative philology is a branch of historical linguistics that is concerned with comparing languages to establish their historical relatedness genetic relatedness implies a common origin or protolanguage and comparative linguistics aims to construct language families, to reconstruct protolanguages. I would say the most interesting work that i know of i have to say that i dont know much are in connexion with neurology and data m. What is contrastive analysis linguistics philology. To summarize the evolution of cl, one can notice that from the original ca. From correspondence relation to communicative strategy r. The first page of the pdf of this article appears above. Current studies in linguistics current studies in linguistics monographs and edited collections on linguistics under the umbrella of linguistic inquiry, and exceeding the format of the linguistic inquiry monograph series.
While traditional linguistic studies had developed comparative methods comparative linguistics, chiefly to demonstrate family relations between cognate languages, or to illustrate the historical developments of one or more languages, modern contrastive linguistics intends to show in what ways the two respective languages differ, in order to help in the solution of practical. Contrastive analysis, error analysis and interlanguage. In other words, it is the systematic study of a pair of languages with a view to identifying their structural differences and similarities. The psychology of language and contrastive linguistics. The articles range across a broad gamut of languages. Full text of contrastive analysis and error analysis a. Functional and cognitive perspectives this book examines the contribution of various recent developments in. Habilitation 1980 in general linguistics at cologne university.
The series publishes stateoftheart work on core areas of linguistics across theoretical frameworks, as well as studies that provide new insights by approaching language from an interdisciplinary perspective. Clipping is a handy way to collect important slides you want to go back to later. Current studies in linguistics monographs and edited collections on linguistics under the umbrella of linguistic inquiry, and exceeding the format of the linguistic inquiry monograph series. Fifteen articles are presented in this collection on contrastive linguistics. Functional and cognitive perspectives this book examines the contribution of various recent developments in linguistics to contrastive. Languages in contrast publishes contrastive studies of two or more languages.
May 05, 2017 there are good books on language acquisition. View contrastive linguistics research papers on academia. Any aspect of language may be covered, including vocabulary, phonology, morphology, syntax, semantics, pragmatics, text and discourse, stylistics, sociolinguistics and psycholinguistics. Contrastive linguistics is thus not a unified field of study. Guys there is the power point presentation of contrastive analysis, set 2. Languages in contrast welcomes interdisciplinary studies, such as those that make links between.
Pdf recent advances in contrastive linguistics and language. Historical linguistics addresses, essays, lectures. It is useful ta distinguish two periods in the development of contrastive studies, the first this is an expanded version of a. An example of contrastive analysis of cultural patterns embedded in language structures. Phonology phonology is largely concerned with the contrastive sounds of a language.
What is contrastive analysis free download as powerpoint presentation. Now customize the name of a clipboard to store your clips. This book examines the contribution of various recent developments in linguistics to contrastive analysis. Contrastive linguistics and the linguistic field theory. Ca is the study and comparison of two languages, learners target language tl and learners native language nl. Pdf on apr 17, 2018, christian mair and others published recent advances in contrastive linguistics and language typology. Raymond hickey university of duisburg and essen winter. Often used to reconstruct historic language trees, showing how whole language families devel. While traditional linguistic studies had developed comparative methods comparative linguistics, chiefly to demonstrate family relations between cognate languages, or to illustrate the historical developments of one or more languages, modern contrastive linguistics intends to show in what ways the two respective languages differ, in order to help in the solution of practical problems.
1093 665 1026 827 199 1358 1330 1252 741 440 1191 1099 1386 1036 1458 405 173 1281 146 1050 1437 344 804 1244 995 693 171 277 761 1456 1417 327 270 938 1508 618 644 1131 1076 893 199 319 1270 1344